1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[cinguettio degli uccellini] -[musica strumentale] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Perché siamo così fortunati vivere a Port Wenn? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [ride] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Perché ogni anno, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 milioni di uccelli migrano giù per il continente, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 sorvolando la nostra città. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Ora, lo so molti di voi avete dei progetti con le vostre famiglie 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 vedere gli uccelli questo fine settimana, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 quindi prendiamoti alcune informazioni. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Pietro? Pietro? Dove stai andando? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 Il campanello non ha ancora suonato. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Mi sto controllando per pranzo. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Ho un appuntamento. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 Questa è la mia quinta volta vedere gli uccelli. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 Vado con i miei cugini e mia madre e il suo ragazzo. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 I fidanzati possono essere divertenti, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Chi stai vedendo gli uccelli? con, signorina Louisa? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 Io... ehm... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 Ok, ho capito, ho capito, Ho capito, ho capito. Va bene. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 -Penso che tu abbia capito perfettamente... -Smettila di parlare. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh, va bene. -E resta fermo. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] Va bene. -L'ago è dentro. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Ottimo. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 E ora non mi resta che semplicemente... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Sì. -...spingere 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Ottimo. No, semplicemente non farlo nemmeno guardalo dall'alto. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Non guardarlo dall'alto in basso. Doc, lo stai guardando. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Dottore, non guardare in basso. No, no, no. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Doc, sei attivo guardando in basso. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 -Dottore, guardami. Oh... -No, semplicemente non è così. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 Non posso. Questa è la quarta volta. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 Ancora niente di buono. io semplicemente... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 -Che razza di dottore non può... -Sono qui per il mio controllo. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Oh, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Peter, non lo faremo di nuovo questo. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 -Ho cercato i miei sintomi online. -[la porta si chiude] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 E ho tossito una volta ieri. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 -Quindi con la caviglia gonfia... -Non hai la caviglia gonfia. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Sono abbastanza sicuro di averlo "insufficienza cardiaca sistolica." 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, ieri sei entrato con collasso polmonare totale. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 Il giorno prima era un tumore al cervello. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 E venerdì scorso hai avuto un caso aggravato di Epstein-Barr. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 È davvero molto preoccupante. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 No. Ho capito bene ti ha esaminato due volte, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 e non c'è niente di sbagliato tranne che per un fascino morboso 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 con diagnosi inquietanti scoperto su internet. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 Che significa cosa? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Stai diventando ipocondriaco. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 E qual è il trattamento? per quello? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Torna in classe. Sciò. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 E lo scorbuto? Mi abbiamo controllato per lo scorbuto? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Ne sono davvero sicuro Ce l'ho questa volta. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Caro dottor Best, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 che piacere incontrarci finalmente il nostro bel nuovo medico. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Ora, il mio appuntamento è alle 13:00. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 È l'1:02 e non mi piace così tanto bighellonare. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, siediti e smettila di girare furtivamente. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Ora, dottore, se prendi il mio cappello, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 Mi mostrerò nella tua sala d'esame. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Chi è quel fascio di sciarpe? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Lei è la donna più dolce. La amo. 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Era la mia insegnante di pianoforte quando avevo sette anni. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -Quella è sua sorella, Millicent. -Mm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Agnese] Dottore! Stai scherzando? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Mi sono slacciato il reggiseno. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Per favore, non farlo. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [la porta si chiude] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 Quindi, per questi dolori di stomaco stai avendo, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 se non si risolvono qualche giorno con questi antiacidi, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Avrò bisogno che tu ritorni qui per ulteriori test. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Grazie, dottore. -Mm-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Semplicemente non posso essere impedito 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 dal vedere gli uccelli questo fine settimana. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 L'orgia annuale di Madre Natura di piume e colori. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -Li hai mai visti? -Una volta. Da ragazzo. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Infatti l'ho appena acquistato qualche nuovo binocolo per... 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 E quando è stata l'ultima volta hai fatto l'amore? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Dolce, dolce, rapporto di affermazione della vita. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Non c'è nessuno di speciale per il nostro affascinante dottore scapolo? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Oh, caro dottore... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Gli uccelli dovevano esserlo visti insieme... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 dagli amanti. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Ok, allora. Uh, beh, giornata impegnativa. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Uh, pazienti da vedere. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Quanto a me, Ho deciso il mio cuore 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 nell'avvistare l'ali d'oro quest'anno. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 L'uccello più sfuggente in tre continenti. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Bene, allora, Ti auguro buona fortuna. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 E a te! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, sì hai sgranocchiato cracker? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Dov'è il mio thermos? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Mmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [sospira] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Benvenuti a Port Wenn. -[Millicent ridacchia] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Allora, che spettacolo sei? cosa fai oggi, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Eh sì, nessuno. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Non ne farò uno. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Qual è il punto in più spazzatura? da un netturbino? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -Che cosa? -[Agnese] Oh... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Oh... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... dottore... 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ah... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Davvero, dottor Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Uccelli in ufficio. Così sciocco da parte tua. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Buona giornata. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[la porta si chiude] -L'hai appena visto? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Onestamente, ho solo... Penso che devo prendere 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 -un passo indietro e rivalutare. -Va bene. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Anche se lo so che devastante 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 questo sarà per i miei fan. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mm-hmm. -Sì. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [tema musicale] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [musica strumentale] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [cinguettio degli uccellini] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [cinguettio degli uccellini] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [la musica continua] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa ridacchia] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Ciao. -Ciao. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Nuovo binocolo? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Sì, ho appena ricevuto anche questi. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Per vedere gli uccelli. Sì, anch'io. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mm. -Mm-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [ridacchia] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [cinguettio degli uccellini] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 -Dove hai intenzione di vedere-- -Oh, io, ehm... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Conosco un sentiero che porta direttamente sulle scogliere. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Vista perfetta. Io e Mark prendevamo 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 le Sorelle Cloofe da vedere gli uccelli ogni anno. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Oh, i Cloofe. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 Era una bella tradizione che noi avevo visto gli uccelli insieme. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Ma quest'anno, Sto creando nuove tradizioni. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Quindi niente Cloofes. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 No Marco. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Uhm. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 -Beh, forse dovremmo... -Vorresti... 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 -Oh... -Oh... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Sì. -Voglio dire, ti piacerebbe? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 Oh, potremmo facilmente. Sì. Sì. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Giusto. Ma niente di speciale. -NO. No, no. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Insieme. Ma no. -Sì. Sì. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Sì. Giusto. Sì. -Giusto. Ma niente. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Allora domani, sabato... -8:00? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 -Ti vengo a prendere. -Nella tua macchina? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 -Beh, non con le braccia. -[ride] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 -Giusto, ehm... -E porterò qualcosa. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Da bere. -E porterò... dei panini. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 -Panini. -Va bene, panini. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 -Panini. -Adoro i panini. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 Ok, bene, ci vediamo domani. Ci vediamo, ci vediamo allora. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Bene. -Va bene. Beh... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [musica strumentale] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Beh... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Peter] Basiscono le loro diagnosi sull'altezza 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 e peso e colore degli occhi. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Ma secondo il Sito web DoctorDoctorDoctor, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Sono nella "zona pericolosa" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 per le persone che potrebbe sviluppare rachitismo, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 polipi neurologici, o disallineamento cranico. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 -Sua madre doveva lavorare? -SÌ. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 E lei ha detto che sarebbe stato devastato se non vedesse gli uccelli. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Ma poi ho controllato il sito web del CDC. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Penso che potrei cercare in un caso di parvovirus. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 Sarebbe davvero qualcosa, perché solo i cani lo capiscono. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Peter] L'ho letto. Ma non ne sono sicuro. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 Ok, quindi, uh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 scendi per quel crinale, e poi girati lì. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Oh... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 Oh mio Dio. Più persone. Sìì. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [ridacchia] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 -Oh... -[ridacchia] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Oh... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 Dottore! Luisa! Saluti! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 E chi è questo adorabile moppet? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 Oh, questo è Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Ho un disturbo dell'orecchio interno. -No, non lo fai. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Dottore, la tua dolce zia Sarah, il nostro angelo custode, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 si è gentilmente offerto di accompagnarci alle scogliere quest'anno. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Felice di farlo. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Oh, che festa affascinante facciamo. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, sapevi che nel 1951, gli uccelli erano... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 - Hai un appuntamento? -NO. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 No, non è niente del genere. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Entrambi abbiamo deciso separatamente 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 per trascorrere la giornata insieme. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Ha portato il pranzo, e ho portato una bevanda. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Allora, una data. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Buon per te. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Agnese] Sara? Il mio termos! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 In arrivo. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [cinguettio degli uccellini] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [chiacchiere indistinte] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Sì. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [ride] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [gemiti] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Sembra il tuo stomaco ti dà ancora fastidio. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Sei sicuro di essere all'altezza? Forse dovremmo tornare indietro. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 No, no, sto benissimo. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Niente può strapparmi 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 da questa possibilità di avvistare l'usignolo dalle ali dorate. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [sussulta] Libellule. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [ridacchia] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, non toccare quella pianta. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Penso che dovresti venire a trovarmi lunedì. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Vorrei controllare il tuo risposte cognitive, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 gestire un po' di salute cerebrale di base e test di memoria... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Dottore, il mio cervello sì in forma come un violino. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Questo tè è il mio segreto. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Pieno di sostanze nutritive dalla Madre Terra, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 lo prepariamo noi stessi. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh, guarda, gli uccelli sono qui. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -OH. -OH. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] È così bello. Dio mio. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Oh, mio ​​Dio, Martin. Aspetto! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 E' proprio come ricordo. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Oh... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Guarda. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [cinguettio degli uccellini] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Signorina Louisa, devo fare pipì. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh, va bene. Sì, certo. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Solo che, sai, puoi andare nel bosco lì. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Nessuno ti vedrà. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 Oh, no, no, grazie. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Io, non lo so davvero divertiti a bere la terra. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Guarda... guarda quel ramo. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [cinguettio degli uccellini] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 È l'ali d'oro warbler. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Non posso crederci. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 L'usignolo dalle ali dorate. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 È tutto ciò che ho sempre sognato. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Un uccello molto, molto carino. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Sai cosa? È pomeriggio adesso. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Penso che forse dovremmo ricominciare da capo. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ah, dolce canoro ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Guidami al tuo cuore ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Mostrami tutto il tuo amore ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Per sempre ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Ali in volo ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Giorno e notte ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ La tua bellezza è la mia vita ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [urlando] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [ansimando] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 La mia pipì era un po' arancione. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Ho ostacolato sindrome dell'intestino? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [cinguettio degli uccellini] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Louisa] Ehm... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Semplicemente non ha alcun senso. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Beh, se fosse inciampata e caduta... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 Non è quello che è successo. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Ha saltato come pensava di poter volare. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Era confusa. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Hanno recuperato il corpo, a proposito, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 e ho bisogno che tu firmi il certificato di morte. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 È l'abbreviazione di "certificato". se sei all'altezza, dottore. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 No. Non lo firmerò. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 -Perché prima hai bisogno di un abbraccio? -Non avrò mai bisogno di un abbraccio. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Bene, ora, mi sento come se hai davvero bisogno di un abbraccio. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Non lo firmerò perché questo non è stato un incidente. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, deve averne avuto un po' condizione sottostante 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 che le ha contribuito instabilità mentale. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Oh cavolo, condizioni di fondo sono i peggiori. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] Ok, ecco. L'aveva fatto 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 un'infezione del tratto urinario sei mesi fa. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Ora, è raro, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 ma forse è sbocciato in un caso 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 della psicosi delle infezioni delle vie urinarie. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Che cosa? Può succedere? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Ho bisogno di parlare con Millicent Cloofe in questo momento. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Dalle un po' di tempo, dottore. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Sai, sua sorella era giusta sbaciucchiato stamattina. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Potresti vederla domani alla lettura. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 C-quale lettura? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Della volontà. Il testamento di Agnese. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Lo leggono domani all'alba. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [musica strumentale] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [chiacchiere indistinte] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Zia Sarah, hai visto? Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Ho bisogno di parlarle riguardo alle visite mediche di sua sorella... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Oh, giusto. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Oh... giusto. Io-io... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Uh, devi essere distrutto questo. Perdere un caro amico. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Vorrei aver spinto quell'altro giù dalla scogliera 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 quando ne ho avuto la possibilità. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Che cosa? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Guarda, è una piccola città. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Facciamo favori alle persone. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 Voglio dire, sono solo due vecchie lassù 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 in cima a quella collina in quella casa gigante, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 tutto da soli. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Quindi li ho presi della spesa... una volta. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 La prossima cosa che so, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Sto lavando la doccia, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Sto cambiando la lettiera per gatti. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Ho isolato il seminterrato. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 Sono stato di guardia a quelle due vecchie 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 24 ore su 24 per decenni, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 e sono cattivi. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Una volta ho fatto una frittata per Agnese, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 e non le piaceva, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 così me lo ha sputato sui capelli. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Ma sto pensando... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent non resisterà lì da sola per molto tempo. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Io dico che la fame la prende prima di Natale, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 e poi sarò libero. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Sono completamente... sconvolto. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Tu ed io entrambi, sorella. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Dai. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Andiamo a farla finita. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [la porta si apre] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [la porta si chiude] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Devo parlare con Millicent. Torno subito. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 No, no, no, no. Non... fallo dopo. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Vieni quaggiù e siediti con me. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Non riesco proprio a credere ad Agnes in realtà è sparito. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Io posso. 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Forse dovresti continuare i tuoi sentimenti 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 un po' più tranquillo a te stesso stamattina. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [sussurra] Scusa. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Dovevo solo sfogarmi. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes è stata così... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 particolarmente brutti questi ultimi mesi. Io semplicemente... 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 Cosa intendi con particolarmente brutto? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Solo extra difficile, intendo. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Qualcosa deve essere giusto l'ha spinta oltre il limite, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 sai, mentalmente. Non il... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Buongiorno a tutti. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Buongiorno. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 In onore della cara dolce Agnese 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 che sarà sepolto il prossimo fine settimana... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Ci siamo riuniti per ascoltarla ultimi auguri 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 esposto in un documento affidato a me. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh, va bene. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 L'ultimo, ultimo desiderio di Agnes 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 doveva esprimere i suoi ultimi desideri leggere ad alta voce 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 da lei "il più caro confidente," 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sara Migliore. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 "Amatissimi servitori," più simile. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [sussurra] Sara. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Ok, sto arrivando. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 -Posso prenderli in prestito? -Oh, beh... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Grazie. -SÌ. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Sì. Amici preziosi. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Parla ad alta voce, Sarah, ed enuncialo. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Quella è Agnese. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 "Le 29 pagine seguenti 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 dettaglierà i piani 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 per la mia settimana celebrazione della vita. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Tutte le letture e i recital saranno organizzati 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 tempestivamente ed efficientemente di Sarah Best." 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 Questo in realtà avrei dovuto essere io. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] "Per quanto riguarda la mia proprietà 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 alla morte di mia Sorella Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 la nostra casa, la nobile Cloofe Mansion eretta nel 1875, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 sarà dotato a una persona 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 che si è preso cura di noi con altruismo 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 per tanti anni, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 e un'anima buona e vera. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 E la stessa spina dorsale di Port Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 Il Palazzo Cloofe sarà la nuova casa di... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 il nostro amministratore immobiliare di lunga data." 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Oh, congratulazioni, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 "Per quanto riguarda le feste fino alla mia sepoltura, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 abbiamo il primo giorno, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 una celebrazione di canti e danze. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Quinto giorno, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 realizzerà copricapi floreali e pane di mais 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 per tutta la città." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 E' tutto così orribile. Povera Agnese. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Semplicemente non lo era stata se stessa ultimamente. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 In che modo? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 "Iniziamo oggi scendendo al mare 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 e sussurrando le nostre trasgressioni 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 nelle acque. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Grazie. Bonne Chance. Addio." 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] Avremo bisogno di te in spiaggia, dottore. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 SÌ. L'ultima volta che l'abbiamo fatto questa cosa che sussurra l'acqua, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 alcune persone hanno avuto l'ipotermia. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -No, ho bisogno di parlare con... -No. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Se devo andare, devi andare tu. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Voglio dire, mio fratello ha venduto la mia casa fuori da sotto di me. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Sono praticamente senza casa, e ora 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 hanno dato la villa a Clark Flanagan. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 E devo farlo pane di mais! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [grugniti] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [la porta si apre] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [schizzi] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Perché, dottor Best, sei bagnato fradicio. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Sì, ho giocato a fare il bagnino 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 a un numero allarmante dei trasgressori 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 che non sanno nuotare. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -Beh, sei completamente fradicio. -Mm-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Perché non lo prendi e basta? tutto spento? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Sally. -Oh, andiamo. Lo ami. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 I nostri piccoli "lo faranno, non lo faranno" risponderanno. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Sicuramente no. E sicuramente non lo faremo. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Vedi, non puoi resistere. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Ne sto controllando uno I farmaci di Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Lo ha prescritto il dottor Reese un antibiotico sei mesi fa, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 per una UTI. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mm-hmm. Bactrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Sembra che non lo abbia mai fatto ha preso quella ricetta. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Quindi non ha mai preso il farmaco. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Non per quanto ne so. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Puoi dirmelo esattamente? 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 dov'è la Villa Cloofe? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Devo parlare con Millicent subito. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Eh, certo, ma lei non ci sarà. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Dovrebbe essere finita al Salty Breeze ormai. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 La brezza salata? Perché? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 Il primo evento funebre. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Stasera c'è la recita 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 della poesia di Agnese. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -Potremmo andare insieme. -Ciao, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [sospira] Lo adora. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [cane che piagnucola] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Ehi, dottor Best. -Pietro. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 Non ho tempo per ogni altra sciocchezza. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Ricorda l'altro giorno quando ho pensato 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 la mia pipì era di colore arancione? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Beh, in realtà, ora penso che sia marrone. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mm. -E ChatGPT dice 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Potrei avere un cancro all'utero." 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Non hai un utero. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 E se la tua urina lo è effettivamente scolorito 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 e questo non è un altro malattia immaginaria, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 allora devi entrare domani e dammi un campione. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Quindi dovremmo considerare gravidanza ectopica? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Arrivederci, Pietro. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "L'acqua è acqua. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 È acqua. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Lascia che pulisca la mia forma, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 accarezzando il mio corpo 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 con la sua presa gelida. Lavami addosso..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Non è incredibilmente commovente? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [Elaine] "Ma io grido. No. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 No, no. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 No." 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Penso che parli da solo. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] "Fino a mezzanotte 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 e l'oscurità distrugge 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 la mia dolce cervice nascosta." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [applausi] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sara] Grazie mille, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Grazie. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 È stato molto pieno di sentimento 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 lettura di... qualunque cosa fosse. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 Lo prenderemo una piccola pausa adesso, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 uh, prima di entrare la nostra terza ora. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 C'è il pane di mais. Moltissimo. Aiutati. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Per favore, uccidimi immediatamente. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 ti fa davvero pensare non è vero, dottore? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Voglio dire, Agnes ha dedicato la sua vita alle arti e alla bellezza. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 È come, cosa sono io? dedicando la mia vita a? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Come mi alzerò? le anime delle persone? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Speriamo di non recitare altra poesia. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 Va bene. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [chiacchiere indistinte] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [si schiarisce la gola] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Signorina. Cloofe. -Ehm... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Ho voglia per parlare con te tutto il giorno. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Ma tua sorella, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 aveva un'infezione del tratto urinario 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 diversi mesi fa. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Mi ricordo. -Oh, davvero? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Beh, vedi, credo ad Agnes potrebbe essersi sviluppato 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 una forma di psicosi dovuta a l’infezione non trattata, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 il che potrebbe spiegare il motivo si è comportata come ha fatto. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 In ogni caso, mi piacerebbe il tuo permesso 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 per esaminare il suo corpo e per metterla alla prova... 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 È troppo tardi. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 L'ho già fatta cremare. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 OH. Non avevo capito che... 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes è morta così è vissuta, dottore. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Gratuito. E ora è migrata su un altro aereo. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Migrato. Come gli uccelli. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [musica strumentale] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Oh, oh, oh. -[cinguettio degli uccellini] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [ride] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Come questo uccello. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Oh, l'usignolo dalle ali dorate. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [ride] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brrr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Oh, oh, oh... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [ride] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Vecchio pipistrello pazzo. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Quanto ancora? pensi che durerà, dottore? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Non sembra che tu abbia un'infezione delle vie urinarie. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Ma sono preoccupato 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 sul tuo livello di confusione. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 E considerando quello che è successo... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Oh, sì. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Povera Agnese. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Ma ora, dottore, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 forse c'è una vera speranza per te e me. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [ride] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 Cosa? È il tuo stomaco ti dà fastidio? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 No. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Ma... ma sì. Ma no. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 Starò bene 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 se posso prendere solo il più piccolo sorso 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 del mio tè. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Aspettare. Fermare. Cosa c'è dentro? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [annusa] Odora di fungo. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 È solo tè, dottore. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Tè innocuo fatto in casa. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Raccogliamo i funghi dai boschi vicino a casa nostra. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Se solo mi scusi un momento. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Contatta il laboratorio. Voglio correre analisi su questo tè. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 E ho bisogno che tu lo prenda La signora Cloofe è a casa, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 e stare con lei. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Restare lì? -Mm-hmm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Veramente? Perché? -Non voglio che venga lasciata sola. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Si sta esibindo in modo simile sintomi ad Agnes prima che lei... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] Va bene. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Aspettare. Dove stai andando? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Vado a caccia. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [animale che ulula] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Adoro questo, dottore. ottenendo la squadra di nuovo insieme! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 In una caccia all'uomo. Ci si sente bene! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Stiamo andando a caccia di funghi, non un uomo. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 L'unico motivo Ti ho chiesto di unirti 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 è perché non lo so questi boschi. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Puoi illuminare la tua torcia? sotto quel tronco proprio lì? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Oh, voi funghi sotto quel registro. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Vieni fuori con gli steli in alto. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [grugnito] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Dovresti chiedere a Louisa per uscire 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 e aiutarti in questo, doc. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Sa tutto sui funghi e cose del genere. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Sa un sacco di cose 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 riguardo un sacco di cose. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Sai, scienza e come insegnare a leggere ai bambini, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 cosa fare in caso di attacco di un'ape. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Ma non abbiamo bisogno di lei. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Ci siamo a vicenda, amico. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Non moriremo infelice e solo. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 Ehi. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Ehi, adesso, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Che fate quassù? Questa è proprietà privata. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Beh, potremmo chiedertelo la stessa cosa. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Gestisco questa proprietà. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 Mi sono preso cura di il posto dei Cloofe 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 e questi boschi per anni. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Giusto, e presto lo farà sia tutto tuo. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Lo vedremo. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Guarda, stiamo solo cacciando per i funghi. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Allora devi andare giù in questo modo, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 indietro dove è più umido. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 OH! Lo sapevo. [schiocca le dita] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Grazie, Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Grazie. Andiamo, dottore. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [animale che ulula] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [uccelli che stridono] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [barca che gira] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [cinguettio degli uccellini] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Beh, ho pensato ai funghi 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 potrebbe essere velenoso o psichedelico, che altera la mente. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Oh, no, ho... ho cucinato con tutto questo. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 In effetti, io, ehm, Ho messo questo nel polpettone 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 che io, ho preparato per la giornata che siamo andati a vedere gli uccelli. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 -Hai fatto il polpettone? -L'ho fatto. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Voglio dire, so di non aver detto nulla fantasia, ma io semplicemente... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mm-hmm. Ho fatto la limonata. Fresco. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Era in una piccola bottiglia nella mia tasca. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -Davvero? -Mm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [si schiarisce la gola] Beh, è un... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 un peccato che non l'abbiamo fatto, ehm, vai a... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Sì. Sfortunato. -Sì. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Sì. -Veramente. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Uh, beh, ne ho ancora il-il polpettone, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 e se-se tu ancora prendi la limonata... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Forse potremmo, ehm... -State insieme. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Correttamente. -Sicuro. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Per un vero... appuntamento. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [ridacchia] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [bussare alla porta] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Ehi, dottore? Sei a casa? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[la porta si apre] -[Mark] Ehi, socio. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Ok, quindi ci sto pensando usciamo di qui, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 vai a prendere qualche birra, parlare di alcune cose sugli amici. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Ehi, Louisa. EHI. CIAO. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Sì, ho... ho chiamato Louisa riguardo ai funghi. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -SÌ. -Come hai suggerito. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Freddo. -[la porta si apre] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Dottore? -[la porta si chiude] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Abbiamo, tipo, Advil o Pepto-Bismol o qualcosa del genere? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Elaine, cosa ci fai qui? Ho pensato 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Ti avevo detto di restare con Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Sì, devi chiedere qualcun altro che lo faccia. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Perché ho bisogno di una pausa, e il mio stomaco sta uccidendo. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Il tuo stomaco? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Uh, è proprio così Agnese e Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 -Hai bevuto il loro tè? -Sì. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Non dovevo farlo? -Va bene, ma, ehm... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Perché i funghi stanno bene. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Voglio dire, il tè probabilmente va bene, vero? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 A meno che qualcuno non abbia messo qualcosa nel tè. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Ragazzi, lo sapevate quello del tetto 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 alla Cloofe Mansion è trapelato 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 -orribilmente per mesi. -Che cosa? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Da allora abbiamo avuto una grande tempesta. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 Le pareti di sopra, sono semplicemente completamente distrutto. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 È così triste. Non ne avevo idea vivevano così. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Questo è il dottor Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Uh, l'avevo fatto un ordine urgente ieri. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 L'analisi di un liquido un po' di tè. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [uomo al telefono] Oh, dottor Best, non abbiamo ottenuto 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 al tè, ma ci siamo già stati cercando di raggiungerti 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 su Millicent Cloofe campione di sangue. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 Il suo sangue? E il suo sangue? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [uomo al telefono] Si vedeva livelli molto elevati di arsenico. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arsenico? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [musica pensierosa] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Se entri lì, è come se stesse arrivando il tetto... 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [sussulta] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -Oh... -Arsenico. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 Questo spiegherebbe le delusioni, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 e i dolori di stomaco. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Oh, cavolo, è legittimo tentativo di omicidio! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Chi vorrebbe avvelenare? le sorelle Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 E' quel Clark Flanagan. Vuole la casa. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -Non lo so, io... -È una caccia all'uomo, dottore. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Cavolo, avrei dovuto indossarlo gli altri miei pantaloni. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 ragazzi, sei così ridicolo. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, è così dolce. E' completamente innocuo. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 In realtà è sveglio la Cloofe Mansion in questo momento. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Con Peter Cronk. -Con Pietro? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 Co... Perché Peter è lì? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Stanno andando a caccia nel bosco, credo. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Andiamo. -Sì. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 - Vado a prendere la mia borsa. -Andiamo. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Non lo fai. -Cosa intendi? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -Va bene. -Cos'è... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Resta qui. -[Elaine] Dottore. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Bevi più acqua che puoi. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Sì, sì. Proprio adesso. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Grazie. -[Sarah] Ehi, guarda. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Ne ho passati così tanti programmi funebri... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Ho bisogno di rilassanti muscolari. Cosa sta succedendo? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Sarah, ho bisogno di te restare qui con Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Falla bere quanta più acqua possibile. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 Ci viene incontro l'ambulanza al Palazzo Cloofe. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Dai. -Potremmo aver avuto delle persone 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 esposto ad una sostanza tossica. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Qualcuno sta cercando di uccidere Millicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirena che suona] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Davvero? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[suono della sirena] -[musica drammatica] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Mark] Clark, dobbiamo parlarti. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 - Allontanati da quel ragazzo. -Non si sente bene! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Glielo hai dato tu quel tè? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 -Hai avvelenato queste persone? -Avvelenarli? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Mi stai prendendo in giro? 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Quei vecchi pazzi stanno cercando di andarsene 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 questa discarica fatiscente per me. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Pensi che io voglia assumerlo quel carico fiscale? Non c'è modo. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Louisa] Pietro. Peter, stai bene? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Non mi sento bene. -Va bene. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Mi sono sempre preso cura di lui il martedì pomeriggio, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 andiamo alla ricerca di bug e farfalle. Ma il suo stomaco... 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Dobbiamo prendere Peter immediatamente un po' d'acqua. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [tintinnio] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Quella vecchia lì dentro. Non è a posto con la testa. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Marco, andiamo. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Qualcosa di brutto in quella casa! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, non muoverti. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Veramente? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Ok, vado a spazzare il perimetro. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Ma non con una scopa. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Perché questo posto è un disastro lo sai? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 Vado solo a controllare tutte le stanze. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Sì, capisco. Cosa... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 Cosa stai facendo? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Basta mettere... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Comprendi cos'è un perimetro il controllo è. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent ride] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Oh, oh. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -Millicent? -[Millicent ride] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Millicent] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [gocciolamento d'acqua] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [musica piena di suspense] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 E' la carta da parati. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] Cosa sta succedendo? lassù, dottore? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 È la carta da parati! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Il verde rame di Scheele. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Realizzato con arsenico più di 150 anni fa. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 Non è pericoloso a meno che non venga disturbato. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Oh, dottor Best, sei venuto da me. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 No, Millicent, sono venuto per te. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Sei stato avvelenato dall'aria di questa stanza, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 e dobbiamo tirarti fuori di questa casa in questo momento. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 No, preferisco volare. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Come l'usignolo dalle ali dorate. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Essere liberi, come un uccello! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 No, no, no, no, no, no, no. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Non volo oggi. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Non questa volta. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [gemendo] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Louisa] Va bene. Cosa intendi? la carta da parati? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 I danni causati dall'acqua dal tetto che perde 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 ha scatenato una nube tossica dell'arsenico. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 - Mettiamola giù proprio qui. -Va bene. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Arsenico inalato cause di esposizione 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 mal di stomaco, e poi confusione. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Staranno bene con alcuni liquidi IV, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 forse terapia chelante. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 E Millicent potrebbe essere necessaria la dialisi... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [urlando] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Pietro. Pietro. Pietro tesoro. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Stai dicendo la casa ha fatto questo a queste persone? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 La carta da parati originale è tossica. Voglio dire, è molto vecchio... 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Pietro] Ah! Fa così male, La signorina Luisa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Lo so, tesoro. Starai bene. Va bene? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -Che cosa? Che cos'è? -Quel ragazzo. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 Per quanto ne so, non entrava mai in casa. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -Lui non... -Non è stato smascherato 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 senza carta da parati tossica. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Si è tenuto a freno lo stomaco 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 da quando l'ho preso in braccio questa mattina. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 -Bene, allora come... -[Peter] Fa così male. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 Ok, ok, tesoro, dove-dove fa male? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -La mia, la mia spalla. -La tua spalla sinistra? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Dove altro? -Luogo inesistente. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Adesso lì? Va bene. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Peter] Ho alzato lo sguardo i miei sintomi online. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 La mia pipì era un po'... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Non c'è niente che non va. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Peter] Ti ho ostacolato sindrome dell'intestino? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] La tua spalla sinistra? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Peter] Beh, in realtà, ora penso che sia marrone. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 - Fa così male. -Va bene, va bene, tesoro. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Pietro, hai detto la tua urina era marrone. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Per quanto tempo? Tre, quattro giorni? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -Dagli uccelli? -Sì. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 E fa male qui? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 O semplicemente sulla tua spalla? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Entrambi penso. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Sì, capito. Ehi, l'ambulanza è qui! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 Ok, Mark, ho bisogno di te prendere Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 all'ospedale con la tua macchina. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, nessuno dentro quella casa. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 -Va bene. - Capito, socio. Inteso. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Se non è arsenico, allora cosa sta succedendo? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 La sua milza lo è pericolosamente allargato, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 e queste cose possono succedere molto veloce. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 E ci ha provato dirmi per l'ultima settimana, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 ma non l'ho preso sul serio. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Chiamerò sua madre, ok? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 No, voglio andare! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [urla] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [gemendo] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirena che suona] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Ehi là. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Cosa sta succedendo? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Oh, siamo nell'ambulanza, Pietro. Va bene? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Martin lo pensa forse ti sei ferito 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 uno dei tuoi organi importanti. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 Quale? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 La tua milza. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [respirando pesantemente] Starò bene? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Se ho qualcosa a che fare con questo, sì. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [musica tesa] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Starà bene, Martin. Dimmi che starà bene. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Starà bene, Martino, vero? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 -Starà bene. -La sua milza ingrossata 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 probabilmente è scoppiato quando è caduto. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Potrebbe avere un'emorragia interna. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Sai, ho visto questo genere di cose prima. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 I bambini cadono. Alla fine si rialzano. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Probabilmente è giusto una costola rotta. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Sei un medico? -Eh, no. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Sono un EMT, tirocinante. -Va bene. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Quanto manca all'arrivo? all'ospedale? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Circa mezz'ora. -Dio mio. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 C'è molto traffico oggi. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Ma starà bene. Veramente. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [la macchina emette un segnale acustico] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, la sua pressione sanguigna lontano. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] C-c-cosa sta succedendo? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 Sta sanguinando. Hai una soluzione salina? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Uhm, sì, c'è una soluzione salina normale 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Martino] Ok, prendilo in giro. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Sì, ha bisogno di liquidi. Ora! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [musica drammatica] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Io... non riesco a trovare la vena. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Perché non c'è niente in lui. Qui. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [respiro pesante] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Tieni, alza le gambe. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [musica tesa] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Ok. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Va bene. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 Ok, Louisa, ascolta. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 Ho bisogno che tu stringa quella borsa più forte che puoi. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -Va bene. -Va bene. Quando arriva 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 fino in fondo, basta girarlo completamente fuori. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Sì, hai capito. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Pressione sanguigna? [Daniel] Sto ancora cadendo. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [grugniti] Dobbiamo fermare l'emorragia. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [espira] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Hai una lama? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Sì, ma io no avere l'anestetico. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 OH. E' fuori. Non lo farà sentire qualcosa. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Ok, lo stiamo facendo. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martin] Ehm... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Mi servono guanti, disinfettante, ed emostatico. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 Va bene. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Prepara il quadrante in alto a sinistra. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirena che suona] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -Bisturi? -Che cosa? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [respirando pesantemente] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Potrei vomitare. -Oh, va bene. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 Va bene. Ehi, sì, tu... puoi vomitare. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 Cosa puoi vomitare? Tu sei vomiterò in questa borsa. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Puoi vomitare in questa borsa? -Uh, questa è la mia cena. Ma-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Sì, sì, vomiterà in questa borsa. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Va bene. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 Ok, Martin, ecco qua. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 - Hai capito. Va bene? -Mm-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin geme] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [sussulta] Oh, mio ​​Dio. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Louisa] Oh... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Qui. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 OH... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Sì. -È la sua milza. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 Ok, emostato? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Emostato? -Fretta! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [espira] Se solo potessi... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 stringere... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 l'arteria splenica... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Potrei guadagnarci un po' di tempo. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -OH! -Accidenti. Accidenti! Si è rotto. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Ne hai un altro? -NO. Ehm, non... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Non credo. Non... non lo so. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 -Sono solo un tirocinante. -Oh mio Dio. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Va bene, solo... Va bene. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Lo avrò e basta tenerlo per mano. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Martino. Martino. Martino, guardami. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martino, guarda. Guardami. Guardami. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mm-hmm. Mm-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Respirare. Sì. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Inalare. Espira. -[respirando pesantemente] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Guardami. Guardami. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [respirando pesantemente] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 La BP sta tornando. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -Va bene. -Va bene. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [respirando pesantemente] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martin] Va bene, questo è tutto ciò che possiamo fare. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 Mandiamo semplicemente avanti la radio, digli quello che sappiamo, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 e digli di avere un emostato funzionante 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 in attesa. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [ansimando] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Ho bisogno che tu lo prepari per un intervento chirurgico immediato. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 L'emorragia si è stabilizzata. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Avvisate la sala operatoria che è atterrato. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 Lo prenderemo da qui. Sta bene. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Starà bene. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Portiamolo di sopra. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martin, tu... 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 Avrei dovuto riconoscerlo I sintomi di Peter prima. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 Voglio dire, se non avesse pianto lupo nelle ultime settimane... 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martin, per favore, non farlo. Non incolpare te stesso. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Che tipo di dottore sono? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 Non riesco nemmeno a gestire il sangue. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martino, smettila. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobia o non fobia, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 tu... hai appena salvato la vita di quel ragazzino. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 L'adrenalina è cosa mi ha fatto passare. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 No, ce l'hai fatta. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Guarda, io... l'ho visto. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Ero proprio lì. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Hai affrontato tutto questo altre follie, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 e-e tu in realtà capito cosa c'era che non andava. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Hai avuto a che fare con quell'idiota del pronto soccorso. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Hai salvato la vita a Peter. L'hai fatto. Voi! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [musica strumentale] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Ehi, Martin, amico, abbiamo capito Millicent all'ospedale. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Non sono sicuro che tu sia già qui, ma se... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Ehm... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Ehm, lo farò richiamarti, amico. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [la musica continua] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Oh... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [cinguettio degli uccellini] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Louisa ride] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 Oh, che notte folle. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 lo sai, primo avvelenamento da arsenico, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 e poi una splenectomia, e poi... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Sono piuttosto felice, però, 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 che sia andata così. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Sembra il destino. -Mm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Sei... tu... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Ti piacerebbe... Vieni? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Probabilmente non dovrei. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh, va bene. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Ehm, perché no? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 E' molto tardi. Voglio dire, presto. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Molto tardi rispetto al giorno precedente. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Lo faccio presto, sai, adesso. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 Ed eravamo entrambi svegli tutta la notte in ospedale. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Lo so, ma non lo so. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [ridacchia] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Ascolta, non voglio farti... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 Stavamo entrambi cavalcando l'adrenalina del momento. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Ma sono felice di fingere non è mai successo. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [cinguettio degli uccellini] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Far finta che non sia mai successo? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martino... -Oh, ridici e basta. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 E' quello che entrambi vogliamo, Ne sono sicuro. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [musica dolce] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [inspira forte] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [la porta si apre] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martin] Buonanotte. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [la porta si chiude] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Sono andato in paradiso adesso. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Per non essere mai dimenticato. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Una bella donna. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Una vita meravigliosa. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amen. -[tutti] Amen. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 In chiusura, chiese Agnes le parole finali 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 parlato sulle sue ceneri essere quelli di Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 No. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Ho fatto il pane di mais. Ho realizzato i copricapi. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Ho condotto la passeggiata nuda di mezzanotte. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 Non parlerò. Ho finito. 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Stai dando uno spettacolo di te stesso. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Non ne hai idea il tipo di spettacolo 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Potrei fare di me stesso. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Bene, questa è la fine. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 E qualcuno deve chiudere la cerimonia è finita. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Voglio dire, suppongo Potrei recitare. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Per favore, non farlo. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Ehm, io... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Ho con me il diario di Agnes. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Potrei leggere un'altra poesia. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -Va bene. -Oh, sì, caro. Per favore, fallo. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Uh, va bene. Ehm. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Va bene. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [si schiarisce la gola] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 "Alba. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Tramonto. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Ogni giorno è una nuova opportunità... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 per creare bellezza. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Cantare, ballare, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 creare, vivere, fare poesia. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Fai arte, fai amore. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Ma nessuna luce lo farà brillare per sempre. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 Il sole tramonterà su tutti noi. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 E scelgo di amare questi momenti... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 questi volti davanti a te. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Quindi quando passo dall'altra parte... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 in quel magnifico luce del sole... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 ascolterai la mia canzone felice." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [cinguettio degli uccellini] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [sussulta] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [cinguettio degli uccellini] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amen. -[tutti] Amen. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [applausi] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Oh, mio caro, è stato meraviglioso. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 Sai cosa? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Ora penso di sapere, tipo, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 esattamente quello che dovrei fare. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -Che cos'è? -Cosa farai? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Farò domanda per la scuola di recitazione a New York. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Oh... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Sono un'attrice. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -SÌ. -Sei un'attrice. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Sì, sei tu. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Oh... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ Le foglie stanno cambiando ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ L'estate sta finendo ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Senti il vento freddo soffiandomi in faccia ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ Le foglie stanno cambiando anch'io ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ Oh ♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Ooh ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ Le foglie stanno cambiando anch'io ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Oh, guarda quello. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Non è bellissimo? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [sospira] Sì. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Beh, qualcuno è scontroso. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 E' Pietro? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Pensavo avessi detto sarebbe andato tutto bene. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Starà bene. Puoi vivere bene senza milza. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 No, starà bene. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sara] Ooh. -[cinguettio degli uccellini] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Sai, ci sono stato mi sento anche un po' male. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] A proposito? -I Cloofes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Alcune cose che ho detto. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Tutto il mio atteggiamento nei loro confronti, davvero. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 La terra che ho messo nel pane di mais. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [ridacchia] Sto scherzando. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Ma penso di esserci stato un po' spaventato 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 che forse sto girando in loro. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Trasformarsi in Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 SÌ. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Una vecchia zitella cattiva senza famiglia, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 senza nemmeno una casa, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 se tuo padre mi caccia fuori. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Mi avrai. Sono la tua famiglia. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Puoi restare a casa mia se necessario. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Ci avremo l'un l'altro. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Grazie. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [cinguettio degli uccellini] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sara] Ooh! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Ricorda solo che 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 qualunque cosa stia succedendo, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 tutto passa. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Proprio come gli uccelli in alto. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Guarda quello. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Spero che non mi facciano la cacca addosso. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sara ridacchia] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [tema musicale]